(ядерного удара противника)

воплощать концепцию в жизнь — to embody a conception

выдвинуть концепцию — to put forward a conception

вырабатывать / разрабатывать концепцию — to work out a concept

насаждать концепцию — to implant a conception

основываться на концепции — to rest on a conception

отвергать концепцию — to shed a concept

отмежеваться от концепции — to divorce from a conception

пересмотреть концепцию — to revise a conception

подвергнуть концепцию пересмотру — to subject the conception to a revision

признавать / принимать концепцию — to accept a concept / a conception

развивать новую концепцию — to evolve a new concept

создавать концепцию — to form a concept

апологетические концепции — apologetic concepts

застывшая концепция — ossified concept

общепризнанная концепция — current conception

продуманная концепция — well thought out concept

реформистские концепции — reformist concepts

спекулятивные концепции — speculative concepts

стратегическая концепция — strategic concept

философская концепция — philosophical concept

целостная концепция — integral conception

элитаристские концепции — elitist concepts

концепция баланса интересов — concept of the balance of interests

концепция безъядерного безопасного мира — concept of a nuclear-free safe world

концепция гибкого реагирования — concept of flexible response

концепция запуска в условиях начавшегося ракетного нападения противника — launch-under-attack concept, LUA

концепция "контролируемой эскалации" ядерного конфликта — concept of "controllable escalation" of a nuclear conflict

концепция контрсилового удара / контрсилы — counterforce concept

концепция нанесения выборочного ядерного удара — selective nuclear strike concept

концепция первого ядерного удара — first nuclear strike concept

концепция превентивного удара — concept of a preventive strike

концепция ограниченного применения ядерного оружия — concept of limited use of nuclear weapons

концепция "перенацеливания" — retargeting concept

концепция противоракетной обороны космического базирования — space-based antiballistic missile defence; space-based ABM defence

концепция "равновесия сил" — concept of "equilibrium"

концепция "разоружение для развития" — "disarmament-for-development" concept

концепция свободы выбора — concept of freedom of choice

концепция стабильности — concept of stability, stability concept

несостоятельности концепции — untenability of a concept

отложить запуск — to delay / to postpone the launching

производить запуск космического корабля / ракеты — to launch a spaceship / a spacecraft / a missile

автоматический запуск по предупреждению — launch-on-warning

групповой запуск — multiple launch

испытательный запуск — test launch

несанкционированный запуск — unauthorized launch

неудачный запуск (ракеты) — abortive launch

одиночный запуск — single launch

ответный запуск после нанесения удара — launch-under-attack

запуск искусственного спутника Земли — launching of an artificial Earth satellite

запуск космической ракеты — launching of a space missile

запуск многозарядной межконтинентальной баллистической ракеты — multiple intercontinental ballistic missile / ICBM launch

запуск после оценки масштабов ядерного удара — launch-on-assessment

концепция "запуска после предупреждения" — launch-on-warning doctrine / concept

концепция "запуска ракет в условиях реального ядерного удара" — launch-through attack doctrine / concept

концепция "запуска ракет после ядерного удара противника" — launch-on-impact concept

установка для запуска ракет — missile-launcher

наносить удар — to deal / to deliver / to launch / to administer / to inflict a blow

ощутимый удар — tangible blow

второй удар — second strike

избирательные удары, удары по выборочным целям — selective strikes

контрсиловой удар — counterforce strike

обезоруживающий удар — decapitation / preventive / first strike

ответный удар — retaliatory strike / blow, second / return strike, retaliation

нанести ответный удар — to strike back, to retaliate, to launch / to make / to deliver a retaliatory strike

контролируемый ответный удар — controlled response

массированный ответный удар — massive retaliation

ограниченный ответный удар — limited response / retaliation

ответный ядерный удар — nuclear retaliation / response

оружие для нанесения ответного удара — retaliatory weapon

отвлекающий удар — diversionary attack

разоружающий удар — disarming strike

ракетно-ядерный удар — nuclear-missile attack

сокрушительный удар — crushing blow / strike

упреждающий удар — pre-emptive strike

ядерный удар — nuclear attack / strike

нанести ядерный удар — to launch a nuclear strike

защита от ядерного удара — security from a nuclear attack

доктрина массированного ответного удара — concept of massive retaliation

удар по основным источникам мощи противника — countervalue strike

бряцать / потрясать оружием — to rattle the sabre, to brandish one's arms

взяться за оружие — to take up / to rise in arms

накапливатьоружие — to pile up arms / weapons

перевозить оружие — to transport weapons

поставлять оружие — to supply arms

прибегать к оружию — to resort to arms

призвать к оружию — to make an appeal to arms

приобрести оружие — to acquire weapons

продавать оружие — to sell arms

проектировать новые виды оружия — to design new types of weapons

производить оружие — to produce / to manufacture arms

абсолютное оружие — absolute / ultimate weapon

антиракетное оружие — antimissile weapons / weaponry

атомное оружие — atomic / nuclear weapons

обеспечить нераспространение атомного оружия — to secure nonproliferation of atomic weapons

бактериологическое оружие — bacteriological / germ weapon

запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсичного оружия — prohibition of the development, production ad stockpiling of bacterio-logical / germ and toxin weapons

бинарное оружие — binary weapon

биологическое оружие — biological weapon, bio-arms

высокоточное оружие — high-accuracy weapons

грозное оружие — formidable weapon

дестабилизирующее оружие — destabilizing weapons

евростратегическое оружие — Eurostrategic arms / weapons

кинетическое оружие — kinetic-kill vehicle, KKV

космическое оружие — space weapons

лазерное оружие — lazer weapons

лучевое оружие — beam weapons

нейтронное оружие — neutron weapons

оборонительное оружие — defensive weapons, weapons of defense

обоюдоострое оружие — double-edged weapon

огнестрельное оружие — fire-arm(s)

противоспутниковое оружие — anti / counter satellite weapons

пучковое оружие — particle-beam weapons

радиологическое оружие — radiological weapon(s)

ракетное оружие — rocket weapons

стратегическое оружие — strategic arms / weapons

стратегическое наступательное оружие — strategic offensive arms / weapons

гонка стратегического оружия — strategic nuclear arms race

общее ограничение количества стратегического оружия — overall limits on total strategic weapons

термоядерное оружие — thermonuclear / fusion weapon

ударное оружие — strike weapons

управляемое оружие — guided weapons

устаревшее оружие — obsolete weapons

химическое оружие — chemical weapon

отказаться от химического оружия — to renounce chemical weapons

запрещение химического оружия — prohibition of chemical weapons

ликвидация химического оружия — disposal of chemical weapons

незаконность / противоправность применения химического и бактериологического оружия — illegality of use of chemical and bacteriological weapons

уничтожение химического оружия — elimination of chemical weapons

холодное оружие — side-arms, cold steel

ядерное оружие — nuclear weapons / arms

добровольно отказаться от ядерного оружия — to voluntarily renounce nuclear weapons

избавить Европу от ядерного оружия — to rid Europe of nuclear weapons

исключить возможность применения ядерного оружия — to eliminate the possibility of / to rule out the use of nuclear weapons

исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств — to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states

ликвидировать ядерное оружие — to destroy / to eliminate nuclear weapons

отказаться от производства и приобретения ядерного оружия — to renounce the production and acquisition of nuclear weapons

размещать ядерное оружие — base / to deploy / to station nuclear weapons

размещать ядерное оружие на дне океана — to emplace / to implant nuclear weapons on the seabed

совершенствовать ядерное оружие — to upgrade nuclear arms

уничтожить ядерное оружие — to destroy nuclear weapons

тактическое ядерное оружие — battlefield / tactical nuclear weapons

модернизация тактического ядерного оружие — modernization of the tactical nuclear weapons

ядерное оружие мощностью в одну килотонну / мегатонну — kiloton / megaton weapon

ядерное оружие оперативно-тактического назначения — operational nuclear weapons

ядерное оружие с радиоактивными осадками — dirty nuclear weapons

контроль над ядерным оружием — control of nuclear weapons

ликвидация ядерного оружия — elimination of nuclear weapons

добиваться полной ликвидации ядерного оружия — to strive for complete / total elimination of nuclear weapons

поэтапная ликвидация ядерного оружия — stage-by-stage / step-by-step elimination of nuclear weapons

неприменение ядерного оружия — nonuse of nuclear weapons

неприменение ядерного оружия первым — no-first use of nuclear weapons

политика неприменения ядерного оружия первым — no-first use policy

стратегия неприменения ядерного оружия первым — no-first use strategy

неразмещение ядерного оружия — nondeployment / nonstationing of nuclear weapons

неразмещение ядерного оружия на территории тех государств, где его нет в настоящее время — nonstationing of nuclear weapons on the territory of the states where there are no such weapons at present

нераспространение ядерного оружия — non-dissemination / non proliferation of nuclear weapons

вертикальное / качественное нераспространение ядерного оружия — vertical nonproliferation

горизонтальное / количественное нераспространение ядерного оружия — horizontal nonproliferation

режим нераспространения ядерного оружия — nonproliferation regime

обладание ядерным оружием — possession of nuclear weapons

применение / использование ядерного оружия — use of nuclear weapons

запретить применение ядерного оружия — to ban the use of nuclear weapons

исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия — to guarantee against accidental or unaulhorized use of nuclear weapons

устранить опасность применения ядерного оружия — to remove the danger of the use of nuclear weapons

недопустимость применения ядерного оружия — inadmissibility of the use of nuclear weapons

передача ядерного оружия — transfer of nuclear weapons

поставки оружия всем враждующим сторонам — supplies of arms to all belligerents

приобретение ядерного оружия — acquisition of nuclear weapons

воздержаться от приобретения ядерного оружия — to refrain from acquiring nuclear weapons

отказаться от приобретения ядерного оружия — to forgo acquisition of nuclear weapons

производство ядерного оружия — production / manufacture of nuclear weapons

остановить производство ядерного оружия — to halt the production of nuclear weapons

прекращение производства ядерного оружия — cessation of the production of nuclear weapons

пусковые установки для ядерного оружия — nuclear-launching devices

распространение ядерного оружия — dissemination / proliferation / spread of nuclear arms / weapons

затруднить распространение ядерного оружия — to hinder the proliferation / the spread of nuclear weapons

остановить распространение ядерного оружия — to halt the spread of nuclear arms

помешать распространению ядерного оружия — to prevent the spread of nuclear weapons

препятствовать распространению ядерного оружия — to impede the spread of nuclear weapons

недопущение распространения ядерного оружия — enforcement of nonproliferation of nuclear weapons

опасность распространения ядерного оружия — risk(s) of nuclear proliferation

предотвратить распространение ядерного оружия в космосе — to avert the extention of nuclear weapons into space

средства доставки ядерного оружия — means of nuclear delivery

страны, не располагающие ядерным оружием — nonnuclear countries / powers / states, have-nots

страны, обладающие ядерным оружием — nuclear countries / powers / states, haves

уничтожение ядерного оружия — abolition of nuclear weapons

поэтапное уничтожение ядерного оружия — step-by-step elimination of nuclear weapons

устрашение противника ядерным оружием — nuclear deterrance

основные виды оружия — major weapons

запасы оружия — stockpiles / stores of weapons

накапливать запасы оружия — to accumulate / to pile up / to store arms / weapons

наращивать запасы оружия — to build up / to pile up arms / weapons

накопление оружия — accumulation / stockpiling of weapons

запретить накопление оружия — to ban the stockpiling of arms / weapons

новое поколение оружия — new-generation weapons

оружие второго поколения — second generation weapons

оружие для поражения живой силы — antipersonnel weapons

оружие для поражения противостоящих сил — antiforces weapons

оружие замедленного действия — time-delay weapons

оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / extermination / destruction

запретить оружие массового уничтожения — to ban weapons of mass destruction

запрещение и ликвидация всех видов оружия массового уничтожения — prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction

появление новых видов оружия массового уничтожения — emergence of new types of weapons of mass destruction

оружие обычного типа — conventional arms

новейшие / сложные современные / усовершенствованные виды оружия — sophisticated weapons

превосходство в оружии обычного типа — conventional arms superiority

поставки оружия — arms supply / procurement

продажа оружия иностранным государствам — sales / trade of arms to foreign states

производство оружия — armaments production / manufacture

род оружия — arm of the service

торговля оружием — trade in arms, arms traffic

торговцы оружием — arms sellers / dealers / merchants

транспортировка оружия — arms transportation

силой оружия — by force of arms

эмбарго на поставки оружия — arms embargo

идейное / идеологическое оружие — ideological weapon

выработать стратегию — to evolve a strategy

разработать стратегию — to elaborate a strategy

разработать стратегию на будущее — to work out a strategy for the future

стать сторонником стратегии — to embrace the strategy

агрессивная стратегия — aggressive strategy

альтернативная стратегия — alternative strategy

внешнеполитическая стратегия — foreign-policy strategy

военная стратегия — military strategy

определить военную стратегию — to fashion a military strategy

выигрышная стратегия — winning strategy

гибкая стратегия — flexible strategy

глобальная стратегия — global strategy

доминируемая / подчинённая стратегия — dominated strategy

доминирующая стратегия — dominant strategy

допустимая стратегия — admissible strategy

жёсткая стратегия — hard-line strategy

карательная стратегия — punitive strategy

морская стратегия — naval policy

наступательная стратегия — offensive strategy

национальная стратегия — national strategy

независимая стратегия — independent strategy

новая космическая стратегия — new space strategy

обобщённая стратегия — extended strategy

общая стратегия — total strategy

осторожная стратегия — cautious strategy

политическая стратегия активного действия — hard-ball political strategy

революционная стратегия — revolutionary strategy

смешанная стратегия — mixed strategy

составная стратегия — composite strategy

социальная стратегия партии — party's social strategy

эквивалентные стратегии — equivalent strategies

экономическая стратегия — economic strategy

экономичная стратегия — thrifty strategy

эффективная стратегия — effective strategy

гибкость стратегии — strategic flexibility

стратегия взаимного устрашения — mutual deterrence strategy

стратегия войны на уничтожение — strategy of annihilation / destruction

стратегия гибкого реагирования — flexible response strategy

стратегия дозированного реагирования — graduated response strategy

стратегия достижения равновесия — equilibrium strategy

стратегия жёсткого политического курса — hard-ball political strategy

стратегия контрсилы / ударов во базам средств нападения противника — counterforce strategy

стратегия массированного ответного удара — massive retaliation strategy

стратегия "наведения мостов" — bridge-building strategy

стратегия первого удара — first strike strategy

стратегия прогнозирования — forecasting strategy

стратегия противодействия — countervailing strategy

стратегия развития — development strategy

международная стратегия развития — inetrnational development strategy

стратегия реалистического сдерживания — realistic deterrence

стратегия ударов только по военным объектам — no-cities strategy

стратегия уничтожения противника в ответном ударе — second-strike strategy

стратегия "устрашения" — deterrence strategy

стратегия экономической стабилизации — stabilization policy

стратегия ядерного сдерживания — nuclear deterrent strategy